📊 Rapport Mensuel Meristheme - Octobre 2025¶
RIAKE, A Brand Agency | 67 ha Nord Ouest Lot 1010 | Antananarivo, Madagascar
Tel : +261 32 04 512 42 | Mail : contact@riakeagency.com
NIF 2005481308 | STAT 74103 11 2021 0 02330
Client : MeristHemE Madagascar
Site Web : https://meristheme.com/
Période : 1er octobre 2025 – 31 octobre 2025
Rédacteur : Fenohery Fanomezanirina
Date du Rapport : 31 octobre 2025
📋 Résumé Exécutif¶
Ce rapport mensuel présente les interventions, vérifications et projets réalisés sur le site Meristheme durant octobre 2025. Le mois a été marqué par le lancement majeur du projet de traduction multilingue WPML, l'installation de l'architecture multilingue, et la configuration des outils analytiques. De plus, les maintenances régulières ont été assurées avec plusieurs réunions de coordination.
✨ Points Saillants¶
- ✅ Lancement projet traduction multilingue WPML (75h prévues)
- ✅ Installation et configuration WPML Core + String Translation + Translation Management
- ✅ Configuration CMP Acceptio pour conformité cookies
- ✅ Réunions maintenance régulières (17/10 et 24/10)
- ✅ Début traduction page d'accueil vers anglais
- ✅ Préparation jalons et planning détaillé
🔧 Maintenance Technique¶
Mises à jour réalisées¶
| Élément | Avant | Après | Statut |
|---|---|---|---|
| WordPress Core | Stable | Stable | ✅ À jour |
| Extensions principales | Versions récentes | Versions récentes | ✅ À jour |
| WPML Core | Non installé | Installé et activé | ✅ Nouveau |
| WPML String Translation | Non installé | Installé et activé | ✅ Nouveau |
| WPML Translation Management | Non installé | Installé et activé | ✅ Nouveau |
Sauvegardes¶
- Dernière sauvegarde complète : Octobre 2025
- Intégrité backup : ✅ Validée le 19/10
- Certificat Calliope : ✅ Renouvelé et archivé
🛡️ Sécurité¶
Surveillance Wordfence¶
- Alertes sécurité : Surveillance continue
- Tentatives neutralisées : Filtrage automatique actif
- Connexions échouées : Aucune brèche détectée
État de santé du site¶
- Statut : 🟢 Stable
- Éléments à améliorer : Suivi continu
⚡ Performance¶
Métriques principales¶
- Temps de chargement moyen : Stable
- Disponibilité : > 99%
- Impact WPML : Minimisé avec optimisations
🌐 Projet Traduction Multilingue¶
Architecture déployée¶
- Langues configurées : Français (défaut), Anglais (cible)
- URLs multilingues : ✅ Fonctionnelles
- Sélecteur langue : ✅ Opérationnel
- Synchronisation WPML : ✅ Active
Planning général (75h total)¶
| Phase | Heures | Statut | Période |
|---|---|---|---|
| Architecture multilingue | 25h | ✅ Terminé | 20-24/10 |
| Page d'accueil | 8h | 🔄 En cours | 27/10-29/10 |
| Page "Notre ADN" | 6h | ⏳ Planifié | Semaine 2 |
| Page "Nos Offres" | 8h | ⏳ Planifié | Semaine 3 |
| Finalisation & optimisation | 10h | ⏳ Planifié | Semaine 5 |
📰 Projets et Développements¶
Traduction en cours¶
- Page cible : Page d'accueil "Le développement durable commence par vous"
- Progression : Traduction débutée avec WPML ATE
- Terminologie validée : Meristheme®, Solutioning®, "family approach"
- Méthode : Traduction automatique + relecture manuelle
CMP Acceptio¶
- Configuration : ⚠️ En attente ID projet
- Environnement : À définir (prod/dev)
- Statut : Prêt pour déploiement
📧 Emailing et Formulaires¶
Envois SMTP¶
- Volume : Stable
- Délivrabilité : ✅ Normale
- Formulaires : Préparation traduction multilingue
🔍 SEO et Analytics¶
Microsoft Clarity¶
- Configuration : ⚠️ Rétablissement nécessaire
- Rapport mensuel : Prévu pour 25/10
- Suivi analytics : Prioritaire pour projet
SEO Multilingue¶
- Hreflang : Configuré via WPML
- URLs optimisées : ✅ Actives
- Maillage interne : Maintien cohérence
🚨 Problèmes Identifiés¶
En cours de résolution¶
- ⚠️ Microsoft Clarity : Disparu, nécessite rétablissement
- ⚠️ CMP Acceptio : En attente ID projet client
- ⚠️ Page builder : Conflits potentiels avec traductions manuelles
Surveillance requise¶
- Compatibilité Elementor avec WPML
- Performance avec nouvelles fonctionnalités multilingues
🎯 Recommandations¶
Immédiates (URGENT)¶
- 🔥 Fournir ID projet Acceptio pour finaliser CMP
- 🔥 Rétablir Microsoft Clarity pour analytics continus
- 🔥 Finaliser traduction page d'accueil (53 segments)
Court terme (Novembre)¶
- Tester compatibilité Elementor + WPML en staging
- Documenter workflow traduction (import vs manuel)
- Valider pages traduites avant publication
Moyen terme¶
- Poursuivre planning traduction selon jalons
- Optimiser performance avec contenu multilingue
- Former équipe à WPML et workflows traduction
📊 KPI Synthèse¶
- Sécurité : ✅ Surveillance active, aucune menace
- Performance : ✅ Stable, surveillance continue
- Projet traduction : 🔄 En cours (25h/75h réalisées)
- Maintenance : ✅ Sauvegardes et certificats validés
- Réunions : ✅ 2 points mensuels effectués
📋 Conclusion¶
Octobre 2025 a été un mois fondamental avec le lancement réussi du projet de traduction multilingue WPML. L'architecture technique est déployée, les outils sont configurés, et les premières traductions sont en cours. La maintenance régulière a été assurée avec des réunions de coordination efficaces. Les priorités pour novembre sont la finalisation de la première phase de traduction et la résolution des points techniques en attente.
Le projet se déroule selon le planning établi avec une bonne progression sur les jalons critiques.
Pour toute question ou intervention, l'équipe RIAKE reste disponible.
📞 Contact Technique : Fenohery Fanomezanirina 📧 Email : fenohery.fanomezanirina@gmail.com 📅 Prochain rapport : Novembre 2025