🌐 Projet Traduction Multilingue Meristheme¶

Bienvenue dans la section du projet de traduction multilingue pour le site Meristheme.

📋 Présentation du Projet¶

Ce projet vise à déployer une architecture multilingue performante sur le site Meristheme, permettant d'offrir une expérience utilisateur optimisée en anglais international, tout en maintenant la version française comme langue principale.

Objectifs Principaux¶

• 🎯 Déployer une architecture multilingue performante
• 🌍 Traduire 7 pages principales vers l'anglais
• 📚 Maintenir la cohérence terminologique Meristheme
• ⚡ Garantir une expérience utilisateur multilingue optimale

📅 Planning et Statut¶

Planning Général¶

• Date de début : 20 Octobre 2025
• Date de fin : 12 Décembre 2025
• Durée totale : 75 heures
• Statut actuel : ✅ TERMINÉ

📋 Jalons du Projet¶

✅ Jalon 1 - Architecture Multilingue (25h) - TERMINɶ

• Installation WPML Core + String Translation + Translation Management
• Configuration URLs multilingues
• Navigation et sélecteurs langue opérationnels

✅ Jalon 2 - Page d'Accueil (8h) - TERMINɶ

• Traduction initiale terminée
• Intégration vidéo anglaise ✅
• SEO multilingue optimisé

✅ Jalon 3 - Page "Notre ADN" (6h) - TERMINɶ

• Traduction et intégration terminées
• Adaptation culturelle "approche familiale" validée

✅ Jalon 4 - Page "Nos Offres" (8h) - TERMINɶ

• Traductions complètes intégrées ✅
• PDFs traduits intégrés ✅
• Problèmes techniques résolus

✅ Jalon 5 - Page "Nous Contacter" (6h) - TERMINɶ

• Traductions et intégration terminées
• Formulaire multilingue fonctionnel

✅ Jalon 6 - Pages Légales (6h) - TERMINɶ

• Mentions légales traduites
• Politique confidentialité traduite

✅ Jalon 7 - Formulaires (6h) - TERMINɶ

• Traduction et intégration complètes
• Fonctionnalité multilingue validée

✅ Jalon 8 - Finalisation (10h) - TERMINɶ

• Tests cross-lingues complets effectués
• Documentation finale validée

🚨 Anciens Problèmes Techniques (Résolus)¶

✅ Incompatibilité Elementor Pack Pro + WPML (RÉSOLU)¶

• Problème : Incompatibilité confirmée empêchant la traduction des blocs "Accordéon"
• Solution : Développement solution custom déployée
• Statut : Corrigé, traduction fonctionnelle

✅ Navigation française (RÉSOLU)¶

• Problème : Affichage anglais en version française
• Solution : Correction des règles de redirection et permaliens
• Statut : Fonctionnement nominal rétabli

📚 Terminologie à Respecter¶

Termes invariants¶

• "Meristheme" : Ne jamais traduire
• "Solutioning®" : Conserver symbole trademark
• "team@meristheme.com" : Conserver email

Adaptations culturelles¶

• "Approche familiale" : "family-centered approach" ou "family approach"
• "Gouvernance" : "governance" (terme technique international)

📞 Équipe Projet¶

Coordination¶

• Andrianina : Coordinateur + Traduction
• Fenohery : Responsable technique (Fataplus)
• Franck Meristheme : Expert contenu et validation

Communications¶

• Point quotidien : Andrianina + Fenohery (15min)
• Réunion hebdomadaire : Équipe complète (1h)
• Validation par jalon : 30min

📊 Ressources Reçues et Intégrées¶

Traductions finales¶

• ✅ "Nos Offres" (20/11/2025) - 3 pages
• ✅ Training Becoming an Agile Leader (24/11/2025) - PDF
• ✅ Professional Alignment Training (24/11/2025) - PDF
• ✅ "Outils DNA" (29/11/2025) - 6 pages + 2 pages

Multimédia¶

• ✅ Vidéos anglaises : Intégrées sur accueil et DNA
• ✅ Logos clients : Dropbox reçu (Europe + Madagascar)

📝 Prochaines Étapes¶

Maintenance et Suivi¶

1. Surveillance du bon fonctionnement multilingue
2. Mises à jour régulières des plugins (WPML, Elementor) avec tests de non-régression
3. Traduction continue pour les nouveaux contenus

📈 KPIs de Suivi¶

Statut : TERMINÉ - Mise à jour finale