Planning Projet - Architecture Multilingue Meristheme¶

Date de début : 20 Octobre 2025 Date de fin : 12 Décembre 2025 Durée totale : 75 heures Équipe : Andrianina (Coordination), Fenohery (Technique), Franck Meristheme (Contenu)

🌍 Présentation Projet¶

Ce document définit le planning d'exécution pour le déploiement de l'architecture multilingue du site Meristheme, incluant la traduction professionnelle des contenus vers l'anglais international.

Objectifs¶

• Déployer une architecture multilingue performante
• Traduire 7 pages principales vers l'anglais
• Maintenir la cohérence terminologique Meristheme
• Garantir une expérience utilisateur multilingue optimale

Périmètre¶

• Infrastructure technique multilinge
• Traduction collaborative des contenus
• Intégration et tests fonctionnels
• Documentation et formation

🗓️ Planning d'Exécution¶

Phase 1 : Infrastructure Multilingue (Jalon 1)¶

Période : 20 Octobre - 7 Novembre 2025 Charge : 25 heures Responsable : Fenohery

Planning Détaillé¶

Phase 2 : Traduction et Intégration (Jalons 2-7)¶

Période : 10 Novembre - 5 Décembre 2025 Charge : 40 heures Équipe : Andrianina + Franck Meristheme

Semaine 4-5 : Pages Principales¶

Semaine 6-7 : Services et Contact¶

Semaine 7-8 : Pages Techniques¶

Phase 3 : Finalisation (Jalon 8)¶

Période : 8-12 Décembre 2025 Charge : 10 heures Équipe : Complète

📈 Répartition des Ressources¶

Heures par Responsable¶

Heures par Phase¶

🎯 Jalons et Livrables¶

Jalon 1 - Architecture Multilingue (25h)¶

Livrables : - Plugin multilinge installé et configuré - Structure URLs multilinges fonctionnelles - Navigation et sélecteurs langue opérationnels - Tests techniques et performance validés Condition paiement : Validation technique

Jalon 2 - Page d'Accueil (8h)¶

Livrables : - Page d'accueil traduite en anglais - Intégration technique parfaite - SEO multilingue optimisé Condition paiement : Validation page

Jalon 3 - Page "Notre ADN" (6h)¶

Livrables : - Page ADN traduite avec adaptations culturelles - Concept "approche familiale" adapté Condition paiement : Validation page

Jalon 4 - Page "Nos Offres" (8h)¶

Livrables : - Page offres traduite - Terminologie "Solutioning®" conservée Condition paiement : Validation page

Jalon 5 - Page "Nous Contacter" (6h)¶

Livrables : - Page contact traduite - Formulaire et FAQ multilinges Condition paiement : Validation page

Jalon 6 - Pages Légales (6h)¶

Livrables : - Mentions légales et politique confidentialité - Conformité RGPD anglophone Condition paiement : Validation pages

Jalon 7 - Page E-Learning (6h)¶

Livrables : - Page e-learning traduite - Modules accessibles en anglais Condition paiement : Validation page

Jalon 8 - Finalisation (10h)¶

Livrables : - Site multilingue complet - Documentation technique - Formation équipe Meristheme Condition paiement : Livraison finale

📚 Pages à Traduire¶

Liste Définitive¶

1. Page d'accueil - Contenu développement durable et gouvernance
2. Page "Notre ADN" - Histoire, valeurs, approche familiale
3. Page "Nos offres" - Services Solutioning®
4. Page "Nous contacter" - Coordonnées, formulaire, FAQ
5. Pages légales - Mentions légales, politique confidentialité
6. Page e-learning - Modules formation en ligne
7. Pages articles - Si applicable (à valider)

Terminologie Spécifique à Conserver¶

• "Meristheme" : Ne jamais traduire
• "Solutioning®" : Conserver symbole trademark
• "Approche familiale" : Adapter culturellement (validation Franck)
• "Gouvernance" : Terme technique international
• "team@meristheme.com" : Conserver email

⚙️ Processus de Traduction¶

Workflow Collaboratif¶

1. Briefing terminologique (Andrianina + Franck) : 1h par page
2. Traduction collaborative (Andrianina + Franck) : 2-4h par page
3. Validation expertise (Franck) : 1h par page
4. Intégration technique (Fenohery) : 2-4h par page
5. Tests finaux (Équipe complète) : 1h par page

Validation par Franck¶

• Terminologie Meristheme : Approbation systématique
• Adaptation culturelle : Validation concepts anglophones
• Cohérence globale : Qualité professionnelle maintenue

⚠️ Gestion des Risques¶

Risques Identifiés¶

• Disponibilité Franck : Planning flexible inclus
• Complexité technique : Buffer 5 jours prévu
• Charge de travail Andrianina : Répartie équitablement
• Communication continue : Points réguliers planifiés

Plans de Contingence¶

• Buffer temps : Inclus dans planning
• Flexibilité horaire : Adaptation selon disponibilités
• Documentation continue : Autonomie si nécessaire

📊 Indicateurs de Performance¶

KPIs de Suivi¶

• Respect délais : 100% jalons dans temps imparti
• Qualité traduction : Validation Franck systématique
• Performance technique : < 3s temps de chargement
• Satisfaction client : Validation continue

Tableau de Bord¶

📬 Contacts et Communication¶

Équipe Projet¶

• Andrianina : Coordinateur + Traduction
• Email : [à communiquer]
• Disponibilité : Lundi-Vendredi 9h-18h
• Fenohery : Responsable technique
• Email : [à communiquer]
• Disponibilité : Lundi-Vendredi 9h-18h
• Franck Meristheme : Expert contenu
• Email : [à communiquer]
• Disponibilité : Selon planning commun

Planning Réunions¶

• Quotidien : Point Andrianina + Franck (15min)
• Hebdomadaire : Réunion équipe complète (1h)
• Par jalon : Validation formelle (30min)

✅ Actions Immédiates¶

Tâches Terminées (20-21 Octobre)¶

• Installation plugin multilinge
• Configuration permaliens
• Début développement navigation
• Kick-off projet avec Meristheme

Tâches en Cours (22 Octobre)¶

• Finaliser sélecteurs langue
• Tests cross-navigateurs
• Optimisation performance

Prochaines Étapes¶

• 23 Octobre : Tests techniques avancés
• 24 Octobre : Validation Jalon 1
• 27 Octobre : Première session traduction avec Franck

Document de planning officiel - Version 1.0 Créé le 21 Octobre 2025 Projet en cours d'exécution