📁 PROJET OFFICIEL - Architecture Multilingue Meristheme¶

Statut : En cours d'exécution (débuté 20 Octobre 2025) Équipe : Riake (Andrianina + Fenohery) + Meristheme (Franck) Durée : 75 heures sur 5 semaines Langues : Français (source) → Anglais International (cible)

🎯 Vue d'Ensemble du Projet¶

Mission Principale¶

Déployer une architecture multilingue professionnelle pour le site Meristheme, incluant la traduction collaborative de 7 pages principales vers l'anglais International, tout en préservant l'ADN et les valeurs de l'entreprise.

Objectifs Clés¶

• ✅ Déploiement technique : Architecture multilingue 100% fonctionnelle
• ✅ Traduction collaborative : 7 pages en anglais International
• ✅ Qualité professionnelle : Validation continue par l'expert Meristheme
• ✅ Optimisation continue : Performance et SEO maintenus

Livrables Finaux¶

• Site web multilingue opérationnel
• 7 pages complètement traduites et intégrées
• Documentation technique complète
• Formation équipe Meristheme
• Support technique post-livraison

📚 Structure Officielle des Documents¶

📋 Documentation Principale¶

📊 Documents Techniques¶

📝 Total des Documents Officiels¶

• Nombre de fichiers : 12 documents
• Pages totales : 190 pages
• Poids documentation : Complet et professionnel
• Statut général : ✅ Prêt pour exécution

🏗️ Structure des Documents¶

📋 Catégorie 1 : Planning et Coordination¶

• Planning projet : Timeline détaillée, répartition heures, jalons
• Coordination équipe : Rôles, responsabilités, processus
• Briefing traduction : Processus collaboratif avec Franck
• Modèles de contenu : Templates standards pour chaque page
• Suivi et reporting : Tableaux de bord temps réel, indicateurs

📋 Catégorie 2 : Technique et Qualité¶

• Spécifications techniques : Architecture multilingue détaillée
• Guide administrateur : Instructions pour l'équipe Meristheme
• Validation client : Processus de validation par jalon
• Support technique : Documentation post-livraison

📋 Catégorie 3 : Juridique et Financier¶

• Contrat de prestation : Conditions générales, responsabilités
• Données structurées : Fichiers JSON et CSV du projet

🎯 Résumé du Projet¶

Caractéristiques Principales¶

• Nature : Projet de développement web multilingue
• Client : Meristheme (entreprise française)
• Équipe projet : Riake (exécution) + Meristheme (contenu)
• Durée : 5 semaines (75 heures)
• Budget : Basé sur taux horaire à définir
• Livrables : Site multilingue complet et documenté

Spécificités Meristheme¶

• Concept "Solutioning®" : Méthodologie propriétaire à conserver
• "Approche familiale" : Valeur fondamentale à adapter culturellement
• 6 engagements RSE : Engagements durables spécifiques
• Secteurs géographiques : France et Madagascar principaux
• Contact principal : team@meristheme.com (24h)

Innovation Méthodologique¶

• Traduction collaborative : Équipe Riake + expert Meristheme
• Validation continue : Expertise directe intégrée
• Adaptation culturelle : Connaissance profonde du contexte
• Qualité contrôlée : Validation à chaque étape

📅 Planning Officiel¶

Timeline Complète¶

| Période | Dates | Semaine | Heures | Objectifs | Statut | |---------|--------|--------|----------|--------| | Phase 1 | 20-24 Octobre | Semaine 1 | 25h | Architecture multilingue | 🔄 32% | | Phase 2 | 27 Octobre - 14 Novembre | Semaines 2-4 | 40h | Traductions 7 pages | ⏳ 0% | | Phase 3 | 17-21 Novembre | Semaine 5 | 10h | Finalisation | ⏳ 0% |

Répartition Détaillée¶

| Jalon | Date | Heures | Pages | Équipe | Statut | |-------|------|--------|--------|--------| | 1 | 24/10 | 25h | Architecture | Fenohery + Andrianina | 🔄 En cours | | 2 | 29/10 | 8h | Accueil | Andrianina + Franck | ⏳ À venir | | 3 | 30/10 | 6h | Notre ADN | Andrianina + Franck | ⏳ À venir | | 4 | 05/11 | 8h | Nos offres | Andrianina + Franck | ⏳ À venir | | 5 | 06/11 | 6h | Contact | Andrianina + Franck | ⏳ À venir | | 6 | 11/11 | 6h | Légal | Andrianina + Franck | ⏳ À venir | | 7 | 12/11 | 6h | E-learning | Andrianina + Franck | ⏳ À venir | | 8 | 20/11 | 10h | Finalisation | Équipe complète | ⏳ À venir |

Avancement Actuel (21 Octobre 2025)¶

• Jours écoulés : 2 / 25 jours (8%)
• Heures consommées : 8 / 75 heures (11%)
• Progression globale : 11% du projet
• Jalon 1 : Architecture multilinge en cours (32%)

👥 Équipe Projet Officielle¶

Composition Définitive¶

• Andrianina : Coordinateur de projet (25h)
• Coordination générale
• Traduction principale
• Validation qualité
• Interface client

• Documentation

• Fenohery : Responsable technique (40h)

• Architecture multilingue
• Intégration contenus
• Tests fonctionnels

• Documentation technique

• Franck Meristheme : Expert contenu (15h)

• Validation terminologique
• Expertise métier
• Adaptation culturelle
• Relecture validation

Répartition des Compétences¶

Modes de Collaboration¶

• Points quotidiens : Andrianina + Fenohery (matin)
• Sessions traduction : Andrianina + Franck (selon pages)
• Réunions de validation : Équipe complète (par jalon)
• Reporting : Continu et transparent

🌐 Langues et Adaptation¶

Langues Cibles Confirmées¶

• 🇫🇷 Français (FR) : Langue source et référence absolue
• 🇬🇧 Anglais International (EN) : Marché international (langue cible principale)

Processus d'Adaptation Culturelle¶

• "Approche familiale" : Concept clé à adapter selon culture
• Terminologie Meristheme : Validée par expert interne
• Contexte international : Adaptée pour marché anglophone
• Valeurs RSE | : Maintenir esprit, adapter forme

Standards de Qualité¶

• Validation continue par Franck
• Relecture croisée systématique
• Tests linguistiques intégrés
• Cohérence globale maintenue

📈 Indicateurs de Performance¶

KPIs de Suivi¶

• Respect des délais : 100% jalons dans temps imparti
• Qualité traduction : Validation Franck systématique
• Performance technique : < 3s temps de chargement
• Satisfaction client : Validation continue

Tableau de Bord Temps Réel¶

Objectifs Mesurables¶

• Temps moyen par page : 5-8 heures
• Délai validation jalon : 24-48h
• Nombre de révisions : 2 maximum par livrable
• Satisfaction client | 5/5 cible

🚨 Gestion des Risques¶

Risques Identifiés et Plans¶

Processus de Contingence¶

• Retard Franck : Planning adaptable, documentation prête
• Blocage technique : Support rapide, alternatives prêtes
• Charge excessive | Surveillance continue, rééquilibrage
• Qualité insuffisante | Revalidation systématique

📞 Communication Officielle¶

Contacts Principaux¶

• Andrianina : Coordinateur et traduction
• Email : [à définir]
• Téléphone : [à définir]

• Disponibilité : Lundi-Vendredi 9h-18h

• Fenohery : Responsable technique

• Email : [à définir]
• Téléphone : [à définir]

• Disponibilité : Lundi-Vendredi 9h-18h

• Franck Meristheme : Expert contenu

• Email : [à définir]
• Téléphone : [à définir]
• Disponibilité : Selon planning

Fréquences Établies¶

• Quotidien (Matin) : Point Andrianina + Fenohery (15min)
• Quotidien (Selon page) : Point Andrianina + Franck (15min)
• Hebdomadaire (Vendredi) : Réunion équipe complète (1h)
• Par jalon : Réunion validation formelle (30min)

📊 Statut Actuel du Projet¶

Résumé d'Exécution¶

Date : 21 Octobre 2025 - 17h00

Phase Technique (Jalon 1)¶

• Statut : En cours (32% complété)
• Début : 20 Octobre 2025 ✅
• Objectif : Architecture multilingue fonctionnelle
• Livraison prévue : 24 Octobre 2025

Avancement Technique¶

• Plugin multilinge : ✅ Installé et configuré
• Configuration permaliens : ✅ Complétée
• Navigation multilingue : 🔄 En cours
• Tests cross-navigateurs : ⏳ À venir
• Performance optimisation : ⏳ À venir

Équipe Disponible¶

• Andrianina : 21h/25h (84% disponible)
• Fenohery : 4h/40h (10% disponible)
• Franck : 0h/15h (0% utilisé)

Prochaines Étapes¶

• 22/10 : Finaliser développement sélecteurs langue
• 23/10 : Tests cross-navigateurs et performance
• 24/10 : Validation Jalon 1 avec client
• 27/10 : Début traduction page accueil

🎯 Actions à Entreprendre¶

Immédiat (Aujourd'hui)¶

• Finaliser développement sélecteurs langue
• Compléter configuration navigation multilingue
• Préparer briefing traduction pour Franck
• Documenter progression Jalon 1

Court Terme (Cette semaine)¶

• Valider Jalon 1 avec client
• Émettre facturation Jalon 1
• Lancer traduction page accueil
• Débuter intégration page ADN

Moyen Terme (Semaines 2-3)¶

• Traduire et intégrer 7 pages
• Valider chaque jalon
• Maintenir qualité et cohérence
• LIVRAISON : 20 Novembre 2025

📋 Utilisation des Documents¶

Pour l'Équipe Riake¶

1. Référence planning : 01_Planning_Projet_Officiel.md
2. Coordination quotidienne : 02_Coordination_Projet_Officiel.md
3. Suivi progression : 05_Suivi_Reporting_Officiel.md

Pour la Collaboration avec Franck¶

1. Processus traduction : 03_Briefing_Traduction_Professionnel.md
2. Modèles de contenu : 04_Modele_Contenu_Traduction_Pro.md
3. Référence terminologique : Inclus dans chaque briefing

Pour l'Administration Technique¶

1. Guide d'utilisation : 08_Guide_Utilisation_Admin.md
2. Spécifications : 07_Specifications_Techniques.md
3. Support : 06_Validation_Client_Projet.md

Pour la Validation Client¶

1. Processus de validation : 06_Validation_Client_Projet.md
2. Contrat de prestation : 09_Contrat_Projet_Meristheme.md
3. Données projet : tasks_75_heures.json + tasks_75_heures.csv

🎉 Succès du Projet¶

Critères de Succès¶

• ✅ Architecture multilingue : 100% fonctionnelle
• ✅ 7 pages traduites : Qualité professionnelle
• ✅ Navigation multilingue : Fluide et intuitive
• ✅ Formulaires multilingues : Entièrement fonctionnels
• ✅ Performance maintenue : < 3s temps de chargement
• ✅ Documentation complète : Guide et support inclus
• ✅ Formation équipe : Autonomie Meristheme assurée

Livrables Finaux Attendus¶

• Site web multilingue : 100% opérationnel
• Documentation technique : Complète et accessible
• Guide d'utilisation : Pour équipe Meristheme
• Support technique : 30 jours post-livraison
• Garantie : 3 mois sur fonctionnement

Bénéfêts Attendus¶

• Audience internationale élargie
• Référencement amélioré sur tous les marchés
• Image professionnelle renforcée
• Opportunités commerciales accrues
• Autonomie complète maintenue

📞 Contact et Support¶

Support Technique¶

• Email : [à communiquer]
• Téléphone : [à communiquer]
• Heures : Lundi-Vendredi 9h-18h

Support Commercial¶

• Email : [à communiquer]
• Réunions : Sur demande
• Reporting : Continu et détaillé

Documentation¶

• Accès en ligne : Via Google Drive partagé
• Guide : Incluse dans chaque document
• Mises à jour : Temps réel via reporting

📈 Notes Finales¶

Historique du Projet¶

• Création : 21 Octobre 2025
• Démarrage : 20 Octobre 2025
• Adaptation : Collaboration interne Riake + Meristheme
• Livraison prévue : 20 Novembre 2025

Version¶

• Version : 1.0
• Date : 21 Octobre 2025
• Statut : Officiel et à jour
• Confidentialité : Document interne Riake + Meristheme

Documentation officielle du projet d'architecture multilingue Meristheme Version 1.0 - Créée le 21 Octobre 2025 Projet en cours d'exécution